(se nedenfor for dansk)
Friday, when we played a gig in Maribo one of our fantastic fans mentioned that it was about time for a new Blog. And she was totally right; I haven’t been Mr. Busy in regards to my blogs, so here is an update from the Infernal family :-)

Our concerts are actually going quite well, without to many nasty surprises.
On some tours you really feel jinxed by bad luck and you keep thinking “What the f… is going on?!” – and often it is small periodical errors that you have no idea of figuring out , that really put your diplomatic skills on a serious test. Luckily it is seldom something that the audience notices, even though we have even tried to change the kick drum pedal during a show, and I had to keep the talking going for several minutes – even at that concert we got a great review and they didn’t even mention that we had technical problems.
But as I said luckily (Knock on wood) we have been spared for mishaps so far this year and that leaves a lot more focus on the show and giving energy back to the crowd.

But one thing that is really different this year is that Lina now is a mom, and although Lina haven’t changed, the fact that we are bringing a small baby on tour has changed a couple of things. Not in a negative way, Karmen is really behaving and the planning for this tour, with a baby on the road, have worked, so all is well – but diaper change and breastfeeding, that is not on page one of "The Handbook of Rock´n´Roll Touring", so it is something quite unlike anything we are used to.
One other thing that also is different is that I (and the rest of the band) unfortunately get to spend less time with Lina this year, because Lina is “flying solo” in a separate car with Karmen and her boyfriend Kasper. And this is of course a bit strange, especially for me since I have been touring with Lina for 13 years and all of a sudden she isn’t there. But this way every concern is taken for both Karmen and the band – Karmen gets a nice and peaceful surrounding in the car with her parents and the rest of us can have a party and wreck the bus if we feel like it.

This year we have invited a super photographer with us on the tour. His name is Anthon Unger and he will join us at selected concerts during the summer. Together with Anthon we have decided that it could be great fun to document the tour from a slightly different angel that just from the stage.
So Monday when we upload the first pictures from the tour, you will not only see the classical show photos but also some fun and games photos from behind the scene and backstage.

Ah well, I will go and exercise the festival food off from the weekend!
Write you later!
Paw :-)





Da vi spillede i Maribo i fredags nævnte en af vores skønne fans at nu var det da snart på tide med en ny blog?! Og hun har da så evigt ret, jeg har bestemt ikke været mr. flittig hvad angår blogs, så her kommer der lidt updates fra infernal-fronten :-)

Vores koncerter glider nu egentlig ganske udemærket uden de store ubehagelige overraskelser.
På nogle toure kan man nærmest følge sig forfulgt af uheld hvor man tænker "hvad fanden sker der!" og det er ofte små irriterende periodiske fejl som man ikke har en chance for at gennemskue hvor kom fra der virkelig sætter ens diplomatiske evner på prøvelse. Heldigvis lægger folk meget sjældent mærke til dem når de opstår og det på trods af vi har oplevet at måtte skifte stortromme pedal midt under et show fordi der sprang en fjedder og hvor jeg måtte holde en tale af rang fra de varme lande i flere minutter - selv der fik vi en fantastisk anmeldelse uden et ord med på vejen!
Men som sagt er vi heldigvis nærmest forskånet i år hvilket efterlader mere fokus til at kaste en masse energi ud over scenekanten.

En af de ting der til gengæld er helt anderledes i år er jo at Lina er blevet mor og Lina selv har nu ikke forandret sig, men det at der er et lille barn med rundt sætter jo unægteligt sit præg på tour'en og det er ikke til det negative, for lille Karmen opfører sig eksemplarisk godt og planlægningen af touren i forhold til at have en lille ny med har virket så det kører SÅ fint, men amning og ble-skift… det står altså ikke på første side i "The Handbook of Rock´n´Roll Touring", så jo, det er noget ganske andet end vi er vant til! :-)
En ting til som også er anderledes er at jeg (og resten af bandet) desværre ikke ser Lina så meget som vi plejer da hun i år kører med Karmen og hendes kæreste, Kasper rundt til koncerterne. Det er selvfølgeligt lidt spøjst eftersom jeg personligt har været på tour med Lina i snart 13 år og pludselig er hun der ikke, men på den måde vi har valgt at gøre at tingene på, tages der både hensyn til Karmen og til bandet, Karmen kan få fred og rolige omgivelser i bilen sammen med mor og far og vi andre kan fyre op for en fest og splitte bussen ad hvis vi skulle have lyst til det.

I år har vi faktisk også en super fotograf med, ved navn Anthon Unger, på udvalgte koncerter og vi, i fællesskab med ham, synes det kunne være sjovt og prøve at dokumentere tour'en fra en lidt anden vinkel end blot forfra ved scenekanten.
Så når vi nu på mandag uploader de første billeder fra årets tour, ja så er det altså ikke kun de klassiske show billeder du får at se, men også lidt spas fra bagscenen og backstage! :-)

Nå, jeg vil hoppe ind og træne weekendens grillpølser af mig!

Vi skrives!
Paw