(se nedenfor for dansk)
Yesterday we spent all day doing interviews. We had phoners with seven radiostations, three newspapers and a magazine – and then we finished the day with an interview on national television.
It was great to get into the whole press thing. It’s been quite a while for us just doing studio work. Sometimes you feel like the last record is a lifetime away, but everyone else seem to feel it was only yesterday.
We even made it to the front page today in a Danish newspaper (blog picture). I’m not sure if that’s good, but it definetely proves that we have made an impact with our work (it wasn’t a bad story or anything, which makes it alright, I think).

We also saw the first raw editing of the video for Downtown Boys, and I think it will look amazing when the animation is done. The clothes are just awesome! Can’t wait to see what you all think of it, but we still have to wait a month or so before it’s finished...

Thank you for your support (and your patience) :-)

Lina // Infernal

I går lavede vi interviews i vildskab. Vi lavede telefoninterviews med syv radioer rundt omkring i landet, vi talte med både Urban, BT og Ekstra Bladet (som i dag skrev, at jeg udtalte, at vi gik #1 – det har de altså fået galt fat i, men sådan kan det gå. Indtil videre er vi peaket som #2). Desuden fik vi en snak med Kig Ind og så rundede vi dagen af med Go’ Aften Danmark, som uden vi anede det, havde fået Vocaloca ind og synge for os. Vi endte med at lokke fire af Vocaloca’erne med ud til en øl bagefter (Erik tog hjem, da han faktisk var syg). Det var dejligt for mig, at de og Paw kom super godt ud af det med hinanden.

Desuden fik vi lov at se det første gennemklip af videon til Downtown Boys. Helt uden animation og efterarbejdning af nogen art, og alligevel så det SUPER godt ud. Hold nu fast, hvor er det dygtige folk, der har arbejdet på den video.
Vi glæder os top meget til at høre jeres mening, når den engang er færdig. Der går nu nok en måneds tid, før den er klar...

Vi takker som altid for jeres støtte og interesse. :-)

Lina // Infernal
 

(se teksten på dansk neden for)
For you, we have good news, if you are one of the many, who have made an Infernal-Profile. This friday we will send out a Video Blog-teaser from our trip to New York – and it is exclusively for those with an Infernal-Profile. So if you don’t have one, go create one here!
For us the good news is, that our new single, Downtown Boys was Highest New Entry on the Danish Airplay Chart – in at # 15 AND it was Highest New Entry at # 6 on the Danish Dancechart. Last but not least after only 24 hours we were #3 on iTunes Denmark... Not bad at all!
We’re thrilled – and we’re also really happy that so many of you seem happy with our new site. Especially Paw has put A LOT of work into it. :-)

A huge thanx to komputer.nu for making our web-dreams come true!


For dig, er den gode nyhed, at hvis du er en af de mange, der har oprettet en Infernal-Profil, så vil du på fredag se vores video-blog-teaser fra vores New York tur.
- Men der er altså KUN, hvis du har en Infernal-Profil, så hvis du ikke har, så skynd dig at oprette en her!
For os er den gode nyhed, at vi med vores single, Downtown Boys dels var højest placerede nyhed på Airplay Charten – direkte ind som # 15 OG så var vi også højest placerede nyhed som #6 på Dancechart.dk. Sidst men ikke mindst var vi efter kun 24 timer oppe som #3 på iTunes... Slet, slet ikke ilde!
Vi er totalt på toppen over det – ligesom vi er på toppen over, at mange af jer har rost vores nye side. Især Paw har lagt VIRKELIG meget arbejde i at få det op at støde. :-)

Stor tak til komputer.nu for at gøre vores web-drømme til virkelighed! 

(se teksten på dansk neden for)
I (Paw) sit here on the train on my way back from the other end of Denmark. Anders Ohrstrom (the who plays all additional keyboards for us) and I have been away to record horns for a few of the tracks on the coming album. One is called Burning Up and the other is called Punk Disco. Both are tracks where Lina and I from the very early demo were sure horns would do the trick. Actually horns were something we both had a big desire to work with on this album that will be entitled Electric Cabaret. We can't promise you that the two tracks mentioned will make it on to the album, but the horns we recorded last night sure sounded amazing! :-)

So why this headline?
Well, it's because we know that on the old version of infernal.dk, many of you, our international fans, were pretty frustrated that often you didn't understand everything that was going on because much of it was in Danish.
We have now made an attempt to use English more than Danish so (almost) everyone can be in on what we do and why.
We apologize for any inconvenience and thank you for hanging in there!

Paw // Infernal


Jeg (Paw) sidder her i toget på vej hjem fra Skanderborg, hvor jeg og Anders Øhrstrøm, vores ekstra keyboard spiller, har været for at indspille blæs (læs: Horn så som trompet, saxofon etc.) på et par numre til albummet.
Det ene hedder Burning Up og det andet hedder Punk Disco. Begge numre hvor Lina og jeg stort set fra første sekund tænkte; der skal blæs på!
Faktisk et overordnet mål vi begge har haft for vores kommende plade Electric Cabaret. Vi kan ikke med 100 % sikkerhed sige om numrene ender på pladen, men hold kæft hvor lød det fedt i går aftes da numrene fik lidt messing i nakken! :-)

Men hvorfor så dén overskrift!?
Jo, da den gamle infernal.dk kørte, endte den internationale del af siden ofte med at blive forsømt fordi der var meget arbejde i både at sørge for den internationale og den danske del. Det vil vi gerne rode bod på nu, for hvis man vil op og lege med de tunge internationale "drenge", ja så går det ikke at alt kun er på dansk, for det er der trods alt ikke så mange mennesker i verden der forstår. :-)
Derfor oplever du nu at alle vores menuer og overskrifter er på engelsk og til tider vil du også opleve nyheder og blogs kun være på engelsk. Som regel vil vi dog prøve på at lave dem på begge sprog. Video indslag vil derimod enten være på dansk eller engelsk, sjældent begge dele.
Vi håber på din forståelse herfor, da det intet har med "højrøvethed" at gøre, men blot at vi rigtig gerne vil sørge for at alle vores fans uden for DK også kan følge lidt med.
Og så iøvrigt STOR ROS til jer alle. Det er rart at se jer bruge vores nye side og netop være super gode til at svare på engelsk til de udenlandske fans i forummet eller Tagwall!
Thumbs Up til jer!

Vi snakkes!
Paw :-)
 

Ny single, nyt kommende album og en ny hjemmeside!

Der har været smæk på i den lille infernal-lejr på det sidste, for ikke nok med at vi sidder i studiet og kæmper med at få vores album klar til tiden og samtidig har knoklet med den hjemmeside du sidder og kigger på nu, ja så skulle vi også lige et smut forbi New York City og skyde video til nye single Downtown Boys!
Så det har været både en top fed- og en lidt u-fed uge.

Fed fordi det var skønt endelig at komme i gang med videoen til Downtown Boys, få skudt billeder til singlen og vores kommende album Electric Cabaret og endda have et par timer her og der hvor vi ikke rigtig kunne foretage os andet end at dase lidt rundt i NYC og nyde pulsen og at dollaren er lav, hvilket gav naturlig anledning til også at dreje ind i et par butikker. :-)

Lidt u-fed fordi vi er presset for tid hvad angår færdiggørelsen af Electric Cabaret, så samtidig med at vi selvfølgelig har hygget os og har fået lavet en masse nyttige ting i NYC så har der også har hængt et pres over hovedet på os i forhold til få lavet vores kommende plade færdig. Og nå ja, så var der selvfølgelig også liiiige Boogie Prisen der også skulle klares... Det var stort set direkte fra flyveren ind til diverse lyd prøver med jet-lag og hele mollevitten. Det er sådanne situationer og for mange af dem der kan give én et hyggeligt lille mavesår, hvis man ikke passer på sig selv...

Nu sidder jeg (Paw) så her, en hektisk uge rigere og ganske velfortjent på min flade i min sofa og skriver en blog til vores nye hjemmeside.
Vi er selv blevet rigtig glade for den og synes der er en masse gode nye funktioner på den.
Vi har prøvet at bevare hjemmesiden så enkel og simpel som muligt, da mange hjemmesider, set med vores øjne, ofte bliver for avanceret og derfor indviklet at finde rundt i.
Selvom siden er blevet testet på kryds og tværs så vil der sikkert stadig være steder hvor der kan findes fejl og der vil vi gerne have jeres hjælp, så hvis der er et sted hvor ikke virker så skriv til webmasteren under Contact. :-)
Der vil også i løbet af de næste par uger komme mere indhold ind på siderne så hav lidt tålmodighed og klik jævnligt forbi for at se hvad om der er kommet nyt.

Indtil da vil jeg råde folk til at oprette en profil her på siden. Det er ganske gratis og det eneste du kan få ud af det er kun fordele!
Du kan bl.a.:
uploade billeder til din profil.
uploade billeder til Wall of Fans som kan ses af alle, men kun påvirkes af dig med med en profil.
skrives sammen med andre profiler og skabe venskaber som du f.eks. kan gå til Infernal koncert sammen med? :-)
deltage i forummet og kommentere på Blog´s som denne.
Plus der vil blive lagt ting op på siden som vil være tilgængeligt til folk med profiler før andre.
Flere funktioner til profilerne er undervejs...

Nu vil jeg smutte i seng da klokken har passeret midnat og få mig en god nats søvn, inden det igen i morgen går løs fra morgen stunden af med morgenradio på Voice og direkete i studiet hvor et halvfærdigt album ligger og venter på os...

Vi skrives ved! :-)

Og jo, husk nu at købe vores nye single Downtown Boys!


(UK):
New single, new coming album and a new website!

Camp Infernal has been busy lately. Not only have we been in the studio struggling to get our next album ready on time along with our brand new website, we also took a quick trip to New York City to shot the video and cover for our new single Downtown Boys.
In other words it has been a totally cool and a totally un-cool last week for us.

Cool because it was great doing the video and pictures for Downtown Boys and even have a few hours to go shopping and hang out in NYC. We enjoyed the city (and the low dollar) and we had a great time all in all.
Un-cool because we’re still not finished with our album that will be called Electric Cabaret. It worries us and we tend to feel stressed about it more when we’re doing other stuff and therefore are not able to work on the album. Sure, it was great shooting our video and hanging out in NYC – not to mention performing our new single for the first time at the Boogie Awards* this weekend, no doubt about it… Maybe we’re really just a bit jet-lagged. We came straight off the flight from New York and went into dress rehersals, interviews and sound-checks, with no sleep for 30-some hours except the little sleep, you can get on a flight.

Now, here we are after a hectic week relaxing a bit before we’re off for more interviews tomorrow to promote the Danish release of our new single Downtown Boys and the release of this brand new look of infernal.dk
We are both very pleased with it and think it has some great new features.
We have aimed to keep it as simple and clean as possible, because we find many websites to be confusing and hard to overlook because they get crowded and aim to be too advanced.
Even though we have tried our best to test our new site, there will probably be errors and stuff that doesn’t work and we would appreciate it, if you would do us the favor of letting us know, if you encounter a problem. You can write to our webmaster if you click on Contact.
Within the next few weeks more content will be added to the site, so we ask for your patience and hope you will stop by regularly to catch the latest news and updates.

For now we would like to invite you to create your own profile her on infernal.dk – it doesn’t cost anything and all you can get from it are benefits!
Among other things you can:
- Upload images to your profile.
- Upload images to the Wall of Fans that can be seen by all but only affected by those with a profile.
- Write to and with others who have profiles and maybe even find friends whom you can go Infernal-concerts with??
- Take part in the Forum and comment on Blogs such as this one.
Last but not least there will be things on infernal.dk, available to you if you have a profile before it will be available to everyone else.
Also we will add features to the profiles as we go along…

Now we’re both going to get some sleep. Tomorrow is going to be a long day.

Thanks to you all and goodnight.
Paw & Lina